 | Град бьет и поле праведника, и поле грешника |
| Всякая сосна своему бору шумит |
| Дома — петух, на улице — цыпленок |
| Дом не мой, а того, у кого ключ от дверного замка |
| Дом не мой, а того, кто дверь откроет |
| Долго не мыться — вредно для мыла |
| Для мыши сильнее кошки зверя нет |
| Длительная болезнь смерть приносит |
| Далеко от глаз — чужой сердцу |
| Грушу — мне, яблоко — мне, а сердце мое айву хочет |
| Драчливый петух жирён не бывает |
| Грехи — плачем, долг — платим |
| Драчливый петух не бывает жирным |
| Горшок упал — не разбился, а звон все услыхали |
| Гора родила мышь |
| Голодному хлеб на уме |
| Голодному снится хлеб, а жаждущему — вода |
| Голодной курице просо снится |
| Где масло, там и обедня |
| Высок верблюд, да председательствует осёл |
| Выгонишь в дверь, а он через ертик лезет |
| Всякому овощу свое время |
| Бежал от дождя — попал под град |
| Груша, поспевшая летом, не увидит осени |
| Если даешь — не упрекай, упрекаешь — не давай |
| Задолжай он хоть тысячу, его жена не перестанет ходить на базар |
| Жирный ягненок достоин острого ножа |
| Еще не стал курицей, а уж яйца несет |
| Еще не петух, а уж кричит ""кукареку"" |
| Если удачливый человек даже к голым скалам пойдет, те зазеленеют |
| Если счастливый к голым скалам пойдет, те зазеленеют |
| Если собака научится есть виноград, сад опустеет |
| Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду? |
| Если однажды по канаве текла вода, потечет и второй раз |
| Дома он лев, на улице — кошка |
| Если кошку и с кровли сбросишь — не упадет на спину |
| Всякая вещь имеет свою цену |
| Если даешь — не бойся, берешь — не стыдись |
| Если вода на одном месте долго стоит, то она протухает |
| Если верблюду понадобится чертополох — он вытянет шею |
| Если б не надежда, люди с утесов бросились бы |
| Если б не волк, козел дошел бы до Еревана |
| Его помянул, а он тут как тут |
| Его помяни, а ковер расстели |
| Дырявый кувшин не удержит воды |
| Душа слаще тела |
| Драчливый петух своей смертью не умрёт |
| Если нет меня в раю, пусть там хоть осёл кувыркается |
| Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы |
| Всякий петух громче всех поет у себя в курятнике |
| В логове волка кости не переводятся |
| В логове волка бастурма не останется |
| В логове волка бастурма не залеживается |
| В лесу и медведь архимандрит |
| В драке изюм и орехи не раздают |
| В драке изюм и компот не раздают |
| В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют |
| В воду не лезть — и рыбки не съесть |
| В поле и жук мясо |
| Бьет и по гвоздю и по подкове |
| В тихом омуте черти водятся |
| Была бы копна, а ворона сядет |
| Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит |
| Быка продают с кожей |
| Без шипов розы не бывает |
| Без меня меня женили, я на мельницу ходил |
| Без костей мяса не бывает |
| Без воды мельница не мелет |
| Без ветра трава не шелохнется |
| Без ветра трава не шевелится |
| Без ветра и листья не колышутся |
| В берлоге медведя желудь не останется |
| Виноградные выжимки рисом не станут |
| Воробей берет ношу по силам |
| Волку евангелие читали, а он сказал: ""Поторопитесь, стадо уходит"" |
| Волк счета не знает |
| Волк никогда сытым не бывает |
| Волк меняет шерсть, но не характер |
| Вол подохнет — кожа останется, человек умрет — имя останется |
| Воду в кулаке не удержишь |
| Вода себе дорогу найдет |
| Вода очищает снаружи, а слезы изнутри |
| В мире одни плачут, а другие ликуют |
| Вместо сокола ворона стала судьей |
| Змея красива снаружи, человек — изнутри |
| Виноградины, глядя на виноградины, чернеют |
| Видит волк козу — забыл и грозу |
| Ветер от камня ничего не возьмет |
| Верблюдов подковали — и лягушки лапки протянули |
| Верблюда с ложки не поят |
| Верблюд своего горба не видит |
| Верблюд не видит своего горба |
| Век живи, век надейся |
| В чужом глазу соломинку ищет, а в своем — бревна не замечает |
| В чужой монастырь со своим уставом не ходи |
| Вода капля за каплей камень долбит |
| Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась |
| Звону много, да толку мало |
| Сахар хоть и сладкий, но хлеба не заменит |
| Сахар сладкий, но хлеба не заменит |
| С волком не дружат |
| Руби дерево по себе |
| Родившемуся — люльку, умершему — гроб |
| Разозлился на осла, а бьет попону |
| Проделки лисы хитры для курицы |
| Привычка становится характером |
| Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору |
| Поторопитесь, стадо уходит |
| Сколько бы ворона ни купалась, гусем не станет |
| Пока разыскали соль кончилось жертвенное мясо |
| Под прекрасной наружностью черти живут |
| От дурного глаза даже камни трескаются |
| Нет леса без шакала |
| Несчастного и на верблюде собака укусит |
| На змею плюнет — и та подохнет |
| Мышь и так не могла пролезть в нору, а ей к хвосту еще и метлу привязали |
| Море не станет грязным оттого, что собака напилась воды |
| Младенцу — люлька, а умершему — гроб |
| Мир подобен постоялому двору: один приходит, другой уходит |
| Право есть, да закона нет |
| У мула спросили: ""Кто твой отец?"" Он ответил: ""Моя мать — лошадь"" |
| Яблоко от яблони недалеко падает |
| Чтобы избавиться от блох, сжег постель |
| Что хочешь делай, Пуги Петросом не станет |
| Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдёшь |
| Что прошло, за тем не гонятся |
| Что мне с того, что в Багдаде хурмы много? |
| Утерянная веревка всегда длиннее кажется |
| Ускользнувшая рыба кажется всегда большой |
| Упрямого исправит дубина, а горбатого — могила |
| Свое горе забыл, а чужое горюет |
| У собаки счастье под ногами |
| Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает |
| У красивой на лице плов не едят |
| У каждого цветка свой аромат |
| Трава не колет брюхо быка |
| То, что сам человек себе сделает, даже враг врагу не сможет сделать |
| То, что не рождается, не умирает |
| Терпение — жизнь |
| Счастье придет — и на печи найдет |
| Сладок сахар, но есть его целыми днями нельзя |
| Сколько раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом |
| Сколько бы глаз ни поднимался, выше бровей не поднимется |
| У старшего большой ум |
| И нашим и вашим всегда спляшем |
| Как не велик верблюд, но и его ставят на колени |
| Как долго ни береги свинью, конец ей — быть под ножом |
| Как бы глаза ни были велики, а бровей не перерастут |
| Каждый о своем поет |
| Испытанное кислое молоко лучше неиспытанного — свежего масла |
| Иной пляшет, иной плачет |
| Из пасти волка овцу не спасешь |
| Из любой ловушки ускользнет |
| Из блохи делает верблюда |
| Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает |
| И сытый рукоплещет и голодный |
| Клеймили осла, а вокруг думали — идет запах шашлыка |
| И нам тепло, и вам сытно, и ему улежно |
| И мышь ест жареную пшеницу |
| И луна не без недостатков |
| И курица пьет |
| И иве, и тополю — своё |
| И в чашу царя муха попадает |
| Змея, которая меня не жалит, пусть хоть тысячу лет живет |
| Змея только шкуру меняет, но сердце — никогда |
| Змея меняет шкуру, но не повадки |
| Ягода, на ягоду глядя, созревает |
| Игра кошки — смерть для мышки |
| Курица взлетает лишь до насеста |
| Змееныш цыпленком не станет |
| Лысый Хасан или Хасан лысый — не один ли черт? |
| Лысому своя шапка нравится |
| Лучших нет, так хорош и этот |
| Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать |
| Лицо — зеркало сердца |
| Лису в курятник хозяйкой послали |
| Лиса, которая много ходит, знает больше лежачего льва |
| Лес рубят — щепки летят |
| Лающая собака никого не укусит |
| Капля за каплей — образуется озеро |
| Куры есть — корма нет, корм есть — кур нет |
| Кино и немого сделает соловьем |
| Курдюк для овцы не груз |
| Кто с вороной дружит, тот будет и в навозе копаться |
| Кто ножом пошутит, от ножа и умрет |
| Кто много грозит, тот мало вредит |
| Корова из своей кожи не вылезет |
| Конь тихий, но уж если лягнет, то сильно |
| Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная |
| Когда всходит солнце, тускнеют звезды |
| Когда в селе нет моллы, петуха моллой зовут |
| Медведь на лес сердился, а лес того и не ведал |
| Лающая собака не укусит |
